-
1 under one’s breath
بِصَوْتٍ خافِت \ under one’s breath: (speaking) very quietly. \ هَمْسًا \ under one’s breath: (speaking) very quietly. -
2 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) a media voz, en voz baja, en un susurroen voz baja -
3 under one's breath
-
4 under one’s breath
بِهُدُوء \ quietly: not noisily: Talk quietly, silently; secretly: The prisoner was quietly planning his escape. under one’s breath: (speaking) very quietly. -
5 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) lavmælt; hviskende* * *(in a whisper: He swore under his breath.) lavmælt; hviskende -
6 under one's breath
in a whisper:بصوت خفيف، همساHe swore under his breath.
•Remark: breath is a noun: He held his breath. breathe is a verb: He found it difficult to breathe. -
7 under one's breath
тихо, тихим голосом, шёпотомThe stocky man who had been firing in the hall groaned loudly and swore under his breath.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under one's breath
-
8 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) lágt, í hálfum hljóðum -
9 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) halkan -
10 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) baixinho -
11 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) fısıldayarak, fısıltı ile -
12 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) šepetaje -
13 under one's breath
• hillityllä äänellä• puoliääneen• kuiskaamalla* * *(in a whisper: He swore under his breath.) kuiskaten -
14 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) lavmælt, hviskende -
15 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) sottovoce -
16 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) leise -
17 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) półszeptem -
18 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) čukstus* * *čukstus; klusā balsī -
19 under one's breath
(in a whisper: He swore under his breath.) pašnibždomis -
20 under one's breath
viskande* * *(in a whisper: He swore under his breath.)
См. также в других словарях:
under one's breath — {adv. phr.} In a whisper; with a low voice. * /The teacher heard the boy say something under his breath and she asked him to repeat it aloud./ * /I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me./ … Dictionary of American idioms
under one's breath — {adv. phr.} In a whisper; with a low voice. * /The teacher heard the boy say something under his breath and she asked him to repeat it aloud./ * /I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me./ … Dictionary of American idioms
Under one's breath — Breath Breath (br[e^]th), n. [OE. breth, breeth, AS. br[=ae][eth] odor, scent, breath; cf. OHG. br[=a]dam steam, vapor, breath, G. brodem, and possibly E. {Brawn}, and {Breed}.] 1. The air inhaled and exhaled in respiration; air which, in the… … The Collaborative International Dictionary of English
under one's breath — ► under one s breath in a very quiet voice. Main Entry: ↑breath … English terms dictionary
under one's breath — phrasal see below one s breath * * * under one s breath In a low voice ● breath * * * under (or below) one s breath in a very quiet voice; almost inaudibly he swore violently under his breath. Compare with sotto voce … Useful english dictionary
under\ one's\ breath — adv. phr. In a whisper; with a low voice. The teacher heard the boy say something under his breath and she asked him to repeat it aloud. I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me … Словарь американских идиом
under one's breath — phrasal so as to be barely audible < mumbled something under his breath > … New Collegiate Dictionary
under one's breath — in a whisper, with a low voice He was talking under his breath in the movie theater and someone complained … Idioms and examples
below or under one's breath — idi below or under one s breath, in a low voice or whisper … From formal English to slang
under one's breath — adverb softly, so as not to be heard Syn: sotto voce … Wiktionary
under one's breath — quietly, whisperingly … English contemporary dictionary